Mestreechter Geis
Trouvez l'"esprit" de la ville
Le Mestreechter Geis est le caractère unique de Maastricht et de ses habitants, difficile à exprimer. Il a une signification différente pour chacun et, en même temps, il relie les habitants de Maastricht les uns aux autres. Une chose est sûre : lorsque vous êtes à Maastricht, vous ressentez automatiquement le Mestreechter Mestreechter Geis.
Qu'est-ce que le Mestreechter Geis?
Ce sentiment indescriptible que vous éprouvez à l'égard de Maastricht, c'est le Mestreechter Geis. Il peut signifier quelque chose de différent pour chacun : l'amour de la ville, le dialecte de Maastricht, les traditions locales comme le carnaval ou la façon dont les habitants de Maastricht profitent de la vie, se réunissent, s'amusent et interagissent les uns avec les autres avec cordialité et humour. C'est tout ce qui fait de Maastricht la ville qu'elle est.
Statue de Mestreechter Geis
Une statue représentant le Mestreechter Geis se trouve sur une petite place du quartier Stokstraat de Maastricht. Cette statue a été créée par le sculpteur Mari Andriessen en 1955. En 1962, la statue a été placée à l'angle de la Stokstraat et de la Maastrichter Smedenstraat en guise de cadeau au maire de l'époque, Willem baron Michiels van Kessenich, à l'occasion du 25e anniversaire de son entrée en fonction.
En savoir plus sur la sculpture
Le dialecte de Maastricht
Le dialecte local est un élément important du Mestreechter Geis. En vous promenant dans Maastricht, vous ne pourrez pas échapper au dialecte séculaire qui est toujours très vivant et parlé dans la ville. Une étude réalisée en 2020 par Veldeke Limburg a révélé que plus de 65 % des habitants de Maastricht parlent encore cette langue au quotidien. Le dialecte est écrit depuis le XVIIIe siècle et continue d'être écrit. En fait, le dialecte de Maastricht est l'un des dialectes les mieux documentés des Pays-Bas.
Vous voulez aussi parler un mot de Maastricht ? Nous vous aiderons à démarrer avec ce cours rapide de dialecte :
Comment visiter Maastricht - Guide du dialecte
Où puis-je prendre une bonne tasse de café ?
Où puis-je boire une bonne tasse de café ?
Où puis-je boire une bonne tasse de café ?
Salut, comment allez-vous ?
Salut, comment ça va ?
Et alors, qui est-ce ?
J'ai acheté de jolies fleurs au marché
J'ai acheté de jolies fleurs au marché
Iech höb sjoen blömkes gekoch op de merret
Envie de prendre un verre avec moi ?
Vous venez prendre un verre avec moi ?
Un verre avec une pizza ?
Puis-je vous donner un petit baiser ?
Puis-je vous donner un petit baiser ?
Maag iech diech e puneke geve ?
Pouvez-vous m'indiquer le chemin pour me rendre à l'église Saint-Jean ?
Pourriez-vous m'indiquer le chemin vers l'église Saint-Jean ?
Pourriez-vous m’indiquer le chemin vers l’église Saint-Jean ?
Où puis-je déguster une bonne part de « vlaai » ?
Où puis-je trouver une bonne part de « vlaai » ?
Où puis-je trouver une bonne part de « vlaai » ?
J’ai profité de la plus belle vue depuis le St. Pietersberg
J'ai eu la plus belle vue
depuis le St. Pietersberg
Iech höb ‘t sjoenste oetziech gehad
vanaaof le St. Pietersberg
Plus de dialecte, - tous les mardis
Les habitants ont leur mot à dire
Les habitants de Maastricht sont naturellement les mieux placés pour vous dire ce que le Mestreechter Geis représente pour eux. Nous sommes heureux de leur donner la parole.
-
Maastricht Store
Vers la boutique en ligneLa boutique de Maastricht propose de nombreux produits liés au Mestreechter Geis. Vous y trouverez une version miniature de la statue, de la vaisselle, des t-shirts et bien d'autres produits portant le dialecte de Maastricht.
En savoir plus - À propos du Geis
-
Histoires du temps des chapeaux
Local
Les meilleures histoires viennent de Maastricht. C'est la raison pour laquelle le programme "Hat Time Stories" a été créé. Le béret rouge voyage à travers Maastricht et vous raconte les meilleures histoires, anecdotes ou événements de Maastricht. Vous êtes à l'écoute ?
-
Cadeaux typiques de Maastricht
Achats
Vous êtes à la recherche d'un cadeau local ? Nous avons répertorié pour vous les cadeaux les plus beaux et les plus insolites de Maastricht.
-
Nonnevotte : tradition sucrée de Maastricht
Culinaire
L'une des traditions les plus savoureuses du Limbourg : la Nonnevotte ! Découvrez ici où, quand et comment les déguster.
-
L'esprit de famille règne dans l'orchestre d'André Rieu
Culture
Les musiciens de l'orchestre Johann Strauss, avec lequel André Rieu effectue des tournées dans le monde entier, se sentent membres d'une même famille musicale.
-
Carnaval à Maastricht
Culture
Le carnaval, également appelé Vastelaovend en dialecte limbourgeois, est la fête la plus exubérante de Maastricht.
-
L'espace public, le plus grand musée de Maastricht
Culture
Maastricht possède une riche tradition d’art dans l’espace public. Découvrez comment les artistes, les événements historiques et les récits locaux ont marqué le paysage urbain.
-
Pourquoi la « Limburgse vlaai » est bien plus qu’une simple pâtisserie
Culinaire
La « vlaai » fait partie intégrante de la vie limbourgeoise depuis des générations. Mais d’où vient cette tradition et à partir de quand une « vlaai » peut-elle officiellement être qualifiée de « vlaai limbourgeoise » ? Découvrez-en davantage sur les différentes saveurs et les coutumes qui se sont développées au fil des ans.