Maastricht Operetta Society
The Captain of Köpenick
Iech zit hei op de hei
I’m sitting here on the heath, not a penny to my name,
What on earth am I to do now?
My coat’s in tatters, I’ve got no trousers on my feet;
I’ll have to think of something.
Don’t let anyone tell me
where people want to see their tax money go?
I’d quite like that money,
even if it were a ton or ten.
Hei is the local slang term
‘Hei’ is the flat cap and ‘hei’ is the black coat.
Here’s the brook and the sabre with its scabbard.
Here are the tracks with the boots beside them.
That whole lot
I’ve just bought off the back of a lorry
from a sergeant in our own shooting club.
See the Köpenick boat race
Here you can see the Köpenicker Sjötterij;
the third company, with music to go with it.
If the petrol happens to set your place alight,
then we’ll be right there to help.
We’ll be out and about on Sundays,
see all the girls out and about,
because we’ll look so lovely
in our coats with gold buttons.
Although we don’t see any military
and not everything is perfect,
we’d still give it a go
for our lovely city and the surrounding countryside.
Let’s have another drink
Let’s have another drink,
let’s have another drop,
from a beer glass or a shot glass;
let’s have another tipple,
let’s have another drop,
even if it were from an eggshell.
Come on, Mrs Donders, tell me,
did you spare a thought for us too?
Oh, Mrs Donders,
what have you brought with you?
Menier de lutenant
Menier de lutenant,
I find it all a bit of a faff
and, besides, very free,
until your company
let you go your own way
and then leaves of their own accord.
I’m telling you straight to your face,
you’re not doing your duty!
Tararaboemdiejé, tararaboemdiejé
The Lord sees him in His sight,
until he’s done with his business.
Tararaboemdiejé, tararaboem-diejé
The Lord keeps an eye on him,
until he does his duty!
And who would have thought that from the captain,
until the lieutenant saw the truth so clearly?
And who would have thought that of the captain,
until the lieutenant saw the truth?
Captain Menier, I’ve done something wrong
‘Captain, I’ve done wrong;
I’ll never go out on my own again.
Captain, I’ve done wrong;
but please let me go free now.
And who would have thought that from the captain,
until the lieutenant saw the truth so clearly?
And who would have thought that of the captain,
until the lieutenant saw the truth?
‘Captain, I’ve made a mistake.’
I’ll let him go now, in peace.
Io vivat
Io vivat, io vivat,
let’s set off on an adventure.
We’d walk through fire for you,
even if you’ve got a bit of a strange quirk.
Io vivat, io vivat,
we’ll fly through the fire!
Thank you, thank you
Thank you, thank you,
just sit down;
That’s pretty much spot on.
It’s exactly as everyone knows,
who’s read it in the paper.
Pila, pila, pilalala,
Pila, pila, pilalala.
It’s exactly as everyone knows,
That’s what it says in the paper.
Songs from the past...
Eus aajd Mestreech
Eus aajd Mestreech is a paradise on earth.
What could be better?
A city like London, Berlin or Paris
Can’t fool us.
The girls are lovely and the beer tastes of wine,
why wouldn’t we want to be from Maastricht?
My old Maastricht is a paradise on earth.
Long live the lovely women.
Mie Mestreech
Mestreech is a language for us all;
the language of our city, our Mestreech.
For everyone alike, rich and poor,
yes, with a sound like music.
We sing by the wayside in our old Mestreech the language that only we know here;
which teaches us grammar and, with pride and joy, makes the most beautiful language.
There it rings out with singing and the chime of bells,
in joy, in joy and in sorrow, yet a single song.
Chorus:
Treech, we’re all for you;
come and see for yourself.
That’s where all the churches used to stand,
where we still take part in the processions.
Treech, my eyes are fixed upon you;
remain my duty until my dying day.
There, where I shall live and die,
Maastricht, you above all else.
Mestreech isn’t far
Maastricht isn’t wide, but it’s long.
Mestreech is the city of the Gezèlle van de Zaank.
Nothing is too light and nothing is too heavy,
because friendship is the very strength of our community.
It’s usually just right when we get together like this;
then something’s on the go and the fire’s lit.
We’ll have a bit of a natter, don’t worry about it;
let’s have a glass and then we’ll sing:
Maastricht isn’t big, …
’t Café
In ’t Café, that cosy café,
you can almost cut the smoke from cigars, cigarettes and pipes with a knife.
The atmosphere really comes alive over a drop of something or a beer,
where the clock still chimes every quarter hour, in ’t Café, ’t Café.
It’s not all glitz and glamour there, but there’s romance,
you can hear the click-clack of billiards;
and the landlord who can make anyone
pours their drink from the heart.
There’s whispering and there’s laughter;
that jukebox in the corner plays its tunes ever so softly.
In ’t Café, that cosy café, ...
Oet Trijn de Begijn
I’ve got it all here in my safe
I’m sitting here in my cell; I’ve got a lot on my conscience;
it’s not at all cosy here; I’m peering into the planets.
Trijn! Trijn! Trijn the Beguine! Look, there’s Trijn the Beguine, all on her own!
I can do all sorts of things; I can juggle and fly;
I can also predict the future; I’ll go and scare the living daylights out of people.
Trijn! Trijn! Trijn the Beguine! Look, there’s Trijn the Beguine, all on her own!
From twelve to one o’clock at night I roamed the streets;
the devil and his wife were my companions.
Trijn! Trijn! Trijn the Beguine! Look, there’s Trijn the Beguine, all on her own!
The Kriekelezaank family
Here’s the Kriekelezaank family.
We were happy, but then our mum fell ill.
There’s no remedy she hasn’t tried,
but nothing we did helped her.
Dao is no joke, dao is no bottle
Well, you should know this: my wife is very ill.
She’s been unwell for seven long weeks now.
Chorus:
And there’s no pole, there’s no bottle, there’s no medicine
that we haven’t already tried; nothing helps with her pain.
She’s on a course of Clamoxyl, swallowing little Aspirin tablets.
They’ll give her Effadrine and often Ritalin too.
Chorus
If you were to cycle in a race, you’d know straight away:
you’re guaranteed to work up a sweat in no time.
Chorus
And oh, Mum was in her element
And well, Mum didn’t have a tooth in her mouth,
and that’s the reason we can’t understand a word she says.
And that’s the reason for her rather grumpy mood.
Who would’ve thought? And it cost us nothing!
Maastricht folk sorrow
Yes, you’ve really won our hearts
Maastricht through and through.
We’ll always remember you
and shared both sorrow and joy.
We’ll listen to your old stories
of you on horseback, as told by Grandad.
Our eyes sparkled at those glorious
or welled up at his sorrow.
If you’ve never been there,
but still managed to lift that crown
and you’ve remained unbroken
thanks to our bond of loyalty to you.
That’s why we’ve joined hands
with our eyes fixed on the starlight
and if that eye should ever be broken
then the old city of Maastricht will stand by us.