Association d’opérette de Maastricht
Le capitaine de Köpenick
Iech zit hei op de hei
Je suis ici dans la lande, sans un sou en poche,
Que vais-je bien pouvoir faire maintenant ?
Mon manteau est en lambeaux, je n’ai plus de chaussures aux pieds ;
il va falloir que je trouve une solution.
Que personne ne me dise
comment ces gens veulent-ils se débarrasser de leurs impôts ?
Moi, je prendrais bien ce centime,
même si c’était une tonne ou dix.
Hei est le platkook
« Hei », c’est le plat cuit à la poêle et « hei », c’est le manteau noir.
Hei, c’est le ruisseau et le sabre avec son fourreau.
Hei, ce sont les traces de pas avec les bottes qui vont avec.
Tout cet attirail
je l’achète tout simplement
d’un sergent de notre propre compagnie de tir.
Découvrez la régate de Köpenick
On voit la Köpenicker Sjötterij ;
la troisième compagnie, accompagnée de musique.
Si le pétrole venait par hasard à prendre feu chez vous,
nous serons alors immédiatement à votre disposition.
« C’est comme ça tous les dimanches,
on voit toutes les jeunes filles se promener,
car nous faisons alors tellement bonne impression
dans notre manteau orné d’un bouton doré.
Même si nous voyons aussi des militaires
et que tout n’est pas toujours facile,
nous donnons tout de même volontiers
pour notre belle ville et notre pays.
Heije v’r mer e dröpke
Allons prendre un petit verre,
buvons encore un petit verre,
dans un verre à bière ou dans un petit verre ;
buvons encore un petit verre,
buvons encore un petit verre,
même si c’était dans une coquille d’œuf.
Eh bien, Madame Donders, dites-moi,
avez-vous aussi pensé à nous ?
Allons, Madame Donders,
qu’avez-vous apporté ?
Menier de l’lieutenant
Menier de l’lieutenant,
je trouve ça vraiment génial
et, par ailleurs, très libre,
jusqu’à ce que votre compagnie
vous laisse ainsi sans surveillance
et de partir ainsi librement.
Je vous le dis en face :
vous ne remplissez pas votre devoir !
Tararaboemdiejé, tararaboemdiejé
Le Seigneur le voit bien,
jusqu’à ce qu’il ne fasse plus son devoir.
Tararaboemdiejé, tararaboem-diejé
Le Seigneur le garde dans Son regard,
jusqu’à ce qu’il ne fasse pas ce qu’il doit faire !
Et qui aurait pu imaginer, d’après le capitaine,
jusqu’à ce que le lieutenant perçoive si bien la vérité ?
Et qui aurait pu imaginer, en voyant le capitaine,
jusqu’à ce que le lieutenant voie la vérité ?
Monsieur le capitaine, j’ai commis une faute
« Monsieur le capitaine, j’ai commis une faute ;
je ne sortirai plus jamais de prison.
Monsieur le capitaine, j’ai commis une faute ;
mais laissez-moi désormais repartir libre.
Et qui aurait pu imaginer, d’après le capitaine,
jusqu’à ce que le lieutenant perçoive si bien la vérité ?
Et qui aurait pu imaginer, en voyant le capitaine,
jusqu’à ce que le lieutenant voie la vérité ?
Monsieur le capitaine, j’ai commis une faute.
Je vais le laisser partir en toute liberté.
Io vivat
Io vivat, io vivat,
partez à l’aventure.
Nous nous jetterions pour vous dans le feu,
même si vous avez encore un peu la tête en l’air.
Io vivat, io vivat,
vous traverserez le feu !
Merci, merci
Merci, merci,
asseyez-vous donc ;
Ce que vous avez vu correspond à peu près à la réalité.
C’est exactement ce que tout le monde sait,
Ce qu’on a lu dans le journal.
Pila, pila, pilalala,
Pila, pila, pilalala.
C’est exactement ce que tout le monde sait,
C’est ce qu’on a lu dans le journal.
Des chants de l’ancien temps…
Eus aajd Mestreech
Eus aajd Mestreech est un véritable paradis.
Où pourriez-vous trouver mieux ?
Des villes comme Londres, Berlin ou Paris
Ne nous aveuglent pas.
Les filles sont belles et la bière a un goût de vin,
pourquoi ne serions-nous pas fiers d’être de Maastricht ?
Ma chère Maastricht est un véritable paradis.
Vive les bonnes choses de la vie.
Mie Mestreech
Mestreech, c'est une langue pour nous tous ;
la langue de notre ville, notre Mestreech.
Pour tous sans distinction, pour les pauvres comme pour les riches,
oui, avec une sonorité qui ressemble à de la musique.
Dans notre vieux Mestreech, au bord de la route, nous chantons la langue que nous sommes les seuls à connaître ici ;
celle qui nous apprend la grammaire et, avec fierté et joie, nous fait découvrir la plus belle des langues.
Elle résonne aussi au rythme de nos chants et au son des cloches,
à l’aube, à l’aube et dans la tristesse, une seule mélodie.
Refrain :
Treech, nous vous attendons avec impatience ;
un pont s'étend devant vous jusqu'à la rive.
C’est là que se dressaient toutes ces églises,
là où nous participions encore aux processions.
Treech, mes yeux se tournent vers vous ;
restez à jamais mon repère jusqu’à ma mort.
Là, où je vivrai et mourrai,
Maastricht, vous avant tout.
Mestreech n'est pas loin
Maastricht n’est pas large, mais Maastricht, ça s’étend sur la longueur.
Maastricht est la ville des « Gezèlle » de la Zaank.
Rien n’est trop facile ni trop difficile,
car l’amitié, c’est justement la force de notre cœur.
Quand on se retrouve tous ensemble, c’est généralement parfait ;
on s’installe et on allume le poêle.
On se dit parfois des bêtises, mais ce n’est pas grave ;
on boit un petit verre et on chante alors :
Maastricht n’est pas grande, …
’t Café
Au « ’t Café », ce café si convivial,
on pourrait presque couper la fumée des cigares, des cigarettes et des pipes.
L’ambiance s’épanouit autour d’un verre ou d’une bière,
là, l’horloge sonne encore toutes les heures, au Café, au Café.
Ce n’est pas chic là-bas, mais c’est romantique,
on y entend le cliquetis des boules de billard ;
et le tenancier qui sait
de vous servir une bière avec tout son cœur.
On y chuchote et on y rit ;
et le juke-box, dans son petit coin, joue alors tout doucement.
Au « ’t Café », ce café convivial, ...
Oet Trijn de Begijn
Tout est là, dans mon coffre-fort
Je suis ici dans ma cellule ; j’ai beaucoup sur la conscience ;
ici, ce n’est pas du tout facile ; je scrute les planètes.
Trijn ! Trijn ! Trijn la béguine ! Eh bien, voilà Trijn la béguine, toute seule !
Je fais déjà pas mal de choses ; je sais faire de la magie et voler ;
je prévois même l’avenir ; je sors de l’ombre pour les gens.
Trijn ! Trijn ! Trijn la béguine ! Oh là là, Trijn la béguine est toute seule !
De minuit à une heure, je me balade la nuit dans les rues ;
le diable et sa mère sont mes compagnons.
Trijn ! Trijn ! Trijn la béguine ! Oh là là, Trijn la béguine est toute seule !
La famille de Kriekelezaank
Nous voyons la famille de Kriekelezaank.
Nous étions heureux, mais notre mère est tombée malade.
Elle a tout essayé,
mais quoi que nous fassions, cela ne l’aidait pas.
Dao, ce n'est pas un pèl, dao, ce n'est pas une bouteille
Eh bien, vous devez savoir ceci : ma femme est très malade.
Elle est atteinte d’une maladie depuis sept longues semaines déjà.
Refrain :
Et là, pas de bâton, pas de bouteille, pas de remède
qu’on n’ait pas déjà essayé ; rien ne soulage sa douleur.
Elle suit une cure de Clamoxyl, avale des comprimés d’aspirine.
On lui donne aussi de l’Effadrine et souvent du Ritalin.
Refrain
Si vous assistez à une course cycliste, vous savez déjà ce qui va se passer :
vous pouvez être sûr que votre bouteille d'eau sera vite vidée.
Refrain
Et puis, maman avait le sourire aux lèvres
Et puis, maman n’avait pas de dent dans la bouche,
et c’est pour ça qu’on ne comprenait pas un mot de ce qu’elle disait.
Et c’est la raison de sa mauvaise humeur.
Qui aurait pu s’en douter ? Et cela ne nous a rien coûté !
Les malheurs populaires de Maastricht
Oui, vous nous tenez vraiment à cœur
Maastricht, dans tout votre cœur.
Nous ne cesserons jamais de vous chérir
et de partager avec vous la tristesse et la joie.
Nous écoutons vos histoires anciennes
à cheval, sur les traces de nos aïeux.
Nos yeux brillaient devant ces moments de gloire
ou se remplissaient de larmes dans ces moments de détresse.
Si vous n’avez pas encore reçu votre prix,
mais qui a tout de même réussi à remporter sa couronne
et que vous êtes resté inébranlable
grâce à notre lien de fidélité envers vous.
C’est pourquoi nous vous tendons la main
les yeux tournés vers la lumière des étoiles
et si ce regard venait à se briser un jour
alors la vieille ville de Maastricht se dressera devant nous.