Hafez: van Shiraz naar de oevers van de Maas

De voorstelling begint met een inleiding, gevolgd door de voordracht van gedichten van Hafez in het Perzisch en het Nederlands. De voordracht van de gedichten wordt begeleid door een of meer muzikanten. Tussen de gedichten door zijn er intermezzo’s met muziek die geïnspireerd is op het werk van Hafez.

Over het werk van Hafez van Shiraz
De gedichten van de 14e-eeuwse dichter Hafez van Shiraz worden in Iran en omliggende landen nog steeds graag gelezen, voorgedragen en gezongen. Veel van zijn verzen gaan over het verlangen naar de (fysieke of mystieke) geliefde, de roes van wijn, nostalgische herinneringen, de schoonheid van het hier en nu en het contrast tussen religieus vertoon en innerlijke goedheid.

Over de bundel ‘In de roes van liefde en wijn’
Elke bezoeker van de voorstelling krijgt een exemplaar van deze bloemlezing, die is verschenen in 2024 en een introductie biedt in het werk van Hafez. Opgenomen zijn het origineel en de vertaling van 26 gedichten, gevolgd door opmerkingen en een transcriptie van de Perzische tekst. De vertalingen zijn geschreven door Daniel Gerdes, in samenwerking met een aantal meelezers die kennis hebben van (Perzische en Nederlandse) dichtkunst en vertalen. Onder wie Frans Poolen en Guus de Vries, die beiden aan de voorstelling deelnemen.

Over deze voorstelling
Doel van de voorstelling is vooral een wervelende avond, geheel gewijd aan de schoonheid van de gedichten van Hafez. Om de gedichten nog beter tot hun recht te laten komen is er veel muziek. Ook is de voorstelling bedoeld als een vrolijk pleidooi voor culturele openheid en belangstelling voor literatuur van over de grens. Verder worden, als eerbetoon aan de stad Maastricht, enkele gedichten van Hafez in het Mestreechs voorgedragen.