Mestreechter Operettenverein

Ich sitze hier auf der Heide, habe keinen Cent in der Tasche,
Was soll ich nun bloß tun?
Meine Jacke ist kaputt, ich habe keine Hosen mehr an den Füßen;
da muss ich mir doch etwas einfallen lassen.

Niemand darf mir erzählen,
, wie die Leute ihre Steuern loswerden wollen?
Ich hätte gerne diesen Cent,
selbst wenn es eine Tonne oder zehn wären.

„Hei“ ist der Flachkuchen und „Hei“ der schwarze Mantel.
Da ist der Bach und der Säbel mit dem Griff.
Hei sind die Spuren mit den Stiefeln daneben.
Dieses ganze komplette Set
habe ich gerade aus der Hand genommen
von einem Feldwebel aus unserer Schützengilde.

Sehen Sie die Köpenicker Sjötterij;
die dritte Kompanie, begleitet von Musik.
Sollte das Feuer in Ihnen entfacht sein,
dann sind wir sofort zur Stelle.

„Es veer zoe zoondags exercere,
alle jungen Damen auf der Straße zu sehen,
denn wir sehen dann so viele
in unserem Mantel mit goldenem Knopf.

Auch wenn wir keine Militärangehörigen sehen
und ist nicht alles ganz einfach,
so geben wir doch gerne
für unsere schöne Stadt und unser geliebtes Land.

Trinken wir noch ein Gläschen,
trinken wir noch ein Gläschen,
aus einem Bierglas oder einem Schnapsglas;
trinken wir noch ein Gläschen,
trinken wir noch ein Gläschen,
selbst wenn es aus einem Eierbecher käme.

Ach, Frau Donders, sagen Sie mal,
haben Sie auch an uns gedacht?
Ach Frau Donders,
was haben Sie mitgebracht?

Menier de lutenant,
ich finde das alles ziemlich anstrengend
und dabei sehr frei,
bis Ihre Gesellschaft
sich so unauffällig verhält
und sich dann einfach so aus dem Staub macht.
Ich sage es Ihnen ins Gesicht:
Sie erfüllen Ihre Pflicht nicht!

Tararaboemdiejé, tararaboemdiejé
Der Herr sieht ihn im Blick,
bis der Herr seine Pflicht erfüllt hat.
Tararaboemdiejé, tararaboem-diejé
Der Herr behält ihn im Blick,
bis er seine Pflicht erfüllt!

Und wer hätte das vom Kapitän gedacht,
bis der Leutnant die Wahrheit so klar erkannte?
Und wer hätte das vom Kapitän gedacht,
bis der Leutnant die Wahrheit erkannte?

„Kapitän, ich habe Unrecht getan;
ich werde nie wieder frei sein.
Herr Kapitän, ich habe Unrecht begangen;
aber lassen Sie mich nun doch wieder frei gehen.

Und wer hätte das vom Kapitän gedacht,
bis der Leutnant die Wahrheit so klar erkannte?
Und wer hätte das vom Kapitän gedacht,
bis der Leutnant die Wahrheit erkannte?

„Herr Kapitän, ich habe einen Fehler begangen.“
Ich lasse ihn nun wieder frei gehen.

Io vivat, io vivat,
begeben Sie sich auf ein Abenteuer.
Wir würden für Sie durch Feuer gehen,
auch wenn Sie noch so verrückte Kuren durchmachen.
Io vivat, io vivat,
wir springen durch das Feuer!

Vielen Dank, vielen Dank,
setzen Sie sich doch hin;
Was Sie gesehen haben, stimmt in etwa.
Es ist genau so, wie jeder weiß,
der es in der Zeitung gelesen hat.

Pila, pila, pilalala,
Pila, pila, pilalala.
Das ist genau so, wie es jeder weiß,
Das steht so in der Zeitung.

Eus aajd Mestreech ist ein wahres Paradies.
Was könnte man Schöneres finden?
Großstädte wie London, Berlin oder Paris
Das kann uns nicht blenden.
Die Mädchen sind hübsch und das Bier schmeckt nach Wein,
wer würde da nicht gerne ein Maastrichter sein?
Unser altes Maastricht ist ein irdisches Paradies.
Es lebe die köstliche Stadt.

„Mestreech“ hat eine Sprache für uns alle;
die Sprache unserer Stadt, unser Mestreech.
Für alle gleichermaßen, für Arm und Reich,
ja, mit einem Klang wie Musik.
Wir singen am Wegesrand in unserem alten Mestreech die Sprache, die nur wir hier kennen;
die uns lehrt und schöner macht, mit Ehrfurcht und Stolz die schönste Sprache zu finden.
Dort erklingt sie auch beim Gesang und beim Glockengeläut,
bei Freude, bei Freude und bei Kummer nur ein einziges Lied.

Refrain:
Treech, wir sehen uns dort;
ein Blick reicht schon, um das zu erkennen.
Dort standen einst all diese Kirchen,
wo wir noch an den Prozessionen teilnahmen.
Treech, mein Blick ist auf Sie gerichtet;
bleiben Sie bis zu meinem Tod stets mein Halt.
Dort, wo ich leben und sterben werde,
Mülheim, Sie über alles.

Mestreech ist nicht breit, aber Mestreech ist lang.
Maastricht ist die Stadt der „Gezèlle van de Zaank“.
Nichts ist zu leicht und nichts ist zu schwer,
denn Freundschaft – das ist nun einmal die Kraft unseres Herzens.

Wenn wir uns so treffen, klappt es meistens;
dann wird etwas daraus und dann wird der Ofen angezündet.
Wir sagen zwar manchmal „Hommel“, meinen damit aber nichts;
trinken wir ein Gläschen und singen dann:
Maastricht ist nicht groß, …

Im „’t Café“, diesem gemütlichen Café,
dort kann man den Rauch von Zigarren, Zigaretten und Pfeifen geradezu schneiden.
Dort kommt die Stimmung bei einem Gläschen oder einem Bier richtig in Schwung,
dort schlägt noch die Uhr alle Viertelstunde, im Café, im Café.

Es ist dort zwar nicht schick, aber dafür romantisch,
dort ertönt das Klack-Klack der Billardkugeln;
und der Wirt, der jedem
dort aus vollem Herzen ein Bier zapfen kann.
Dort wird geflüstert und dort wird gelacht;
der Jukebox in der Ecke, die dann ganz leise spielt.

Im „’t Café“, diesem gemütlichen Café, …

Ich sitze hier in meiner Zelle; ich habe viel auf dem Gewissen;
hier ist es ganz und gar nicht gemütlich; ich schaue in die Sterne.

Trijn! Trijn! Trijn, die Begine! Da sitzt Trijn, die Begine, ganz allein!

Ich kann schon einiges; ich kann zaubern und fliegen;
auch die Zukunft vorhersagen; ich werde für die Leute aus dem Nichts erscheinen.

Trijn! Trijn! Trijn, die Begine! Da sitzt Trijn, die Begine, ganz allein!

Von zwölf bis ein Uhr flog ich nachts durch die Straßen;
der Teufel und sein Mutter sind meine Kumpane.

Trijn! Trijn! Trijn, die Begine! Da sitzt Trijn, die Begine, ganz allein!

Wir sehen die Familie von Kriekelezaank.
Wir waren glücklich, doch unsere Mutter wurde krank.
Es gab kein Mittel, das sie nicht ausprobiert und eingenommen hat,
doch alles, was wir taten, half ihr nicht.

Meine Güte, das müssen Sie wissen: Meine Frau ist sehr krank.
Sie ist bereits seit sieben Wochen erkrankt.

Refrain:
Und da gibt’s keinen Stock, da gibt’s keine Flasche, da gibt’s keine Medizin
, das wir nicht schon ausprobiert hätten; nichts hilft gegen ihren Schmerz.
Man macht eine Clamoxyl-Kur, schluckt ein paar Aspirin-Tabletten.
Geben Sie ihr doch Effadrin und oft auch Ritalin.

Refrain

Wenn Sie an einem Radrennen teilnehmen, wissen Sie bereits, was Sie erwartet:
da wird das Wasser garantiert sofort ausgetrunken.

Refrain

Und ach, Mama hatte keinen Zahn im Mund,
und das ist der Grund, warum wir kein Wort von ihr verstehen.
Und das ist der Grund für ihre launische Stimmung.
Wer hätte das gedacht? Und das alles völlig kostenlos!